1 00:00:02,967 --> 00:00:05,934 BAISER LUDIQUE 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,166 --> 00:00:12,333 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,433 --> 00:00:14,433 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,567 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,633 --> 00:00:18,800 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:18,867 --> 00:00:21,133 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,233 --> 00:00:22,734 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,834 --> 00:00:24,967 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,467 --> 00:00:41,734 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,300 ÉPISODE 9 12 00:00:52,633 --> 00:00:54,033 Hé! 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,300 Je vais baisser le prix ! Alors arrête ! 14 00:01:02,767 --> 00:01:05,767 Je cours avec Seungjo. 15 00:01:05,834 --> 00:01:09,734 J'aimerais que ce ne soit pas un rêve, mais c'est comme si je rêvais. 16 00:01:27,967 --> 00:01:31,300 Que puis-je dire ? Vous seul pouvez avoir de tels ennuis. 17 00:01:31,734 --> 00:01:32,834 Désolé. 18 00:01:34,000 --> 00:01:35,900 Je suppose que toute cette formation a été payé. 19 00:01:36,100 --> 00:01:37,567 Tu pourrais me suivre. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,266 D'ailleurs, 21 00:01:43,900 --> 00:01:47,266 saviez-vous on te suivait ? 22 00:01:47,533 --> 00:01:49,266 N’importe qui pourrait le dire. 23 00:01:49,934 --> 00:01:51,166 Tu étais tellement hors de cet endroit. 24 00:01:51,500 --> 00:01:52,967 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 Je n'ai pas pu m'en empêcher après que je l'ai découvert... 26 00:01:58,233 --> 00:02:00,467 que toi et Hera alliez regarder un film ensemble. 27 00:02:01,033 --> 00:02:04,500 Mais si tu aimes Héra... 28 00:02:07,000 --> 00:02:10,233 Je sais que je ne peux rien y faire. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,266 Où veux-tu aller ? 30 00:02:18,967 --> 00:02:20,000 Excusez-moi? 31 00:02:20,400 --> 00:02:21,934 J'ai dit : "Où veux-tu aller ?" 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,033 C'est comme un rêve 33 00:02:43,800 --> 00:02:47,166 moi et lui avec Seungjo. 34 00:02:47,734 --> 00:02:51,834 Je suis si heureux que j'ai peur J'échange tout mon bonheur 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,767 juste pour aujourd'hui. 36 00:03:01,200 --> 00:03:03,633 Comment se fait-il que je ne voie que des familles ? 37 00:03:04,967 --> 00:03:07,133 Nous sommes les seuls ici ça ressemble à un couple. 38 00:03:07,533 --> 00:03:08,767 Bien sûr. 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,133 La légende dit : un couple sur un bateau ici 40 00:03:11,266 --> 00:03:14,333 se séparera dans six mois. Vous ne le saviez pas ? 41 00:03:14,433 --> 00:03:16,166 -Quoi? -Tu ne le savais vraiment pas ? 42 00:03:16,834 --> 00:03:18,066 C'est une légende assez ancienne. 43 00:03:19,433 --> 00:03:21,367 Eh bien, de toute façon, cela n'a rien à voir avec nous. 44 00:03:22,166 --> 00:03:23,633 Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble. 45 00:03:24,467 --> 00:03:26,800 Vous savez quoi? Sortons d'ici. 46 00:03:27,467 --> 00:03:31,200 Hey vous! 47 00:03:53,300 --> 00:03:54,500 Mettez-les à la place. 48 00:03:54,867 --> 00:03:58,533 C'est un modèle bon marché mais c'est mieux que de rester mouillé 49 00:04:02,734 --> 00:04:04,333 Je l'ai ramassé dans la rue. 50 00:04:06,767 --> 00:04:07,967 Vous n'aimez pas ça ? 51 00:04:09,967 --> 00:04:11,200 C'est le même genre. 52 00:04:13,300 --> 00:04:15,467 Alors est-ce qu'on va ressembler à un couple ? 53 00:04:22,133 --> 00:04:24,066 Ouah! C'est un hamburger ! 54 00:04:24,967 --> 00:04:26,667 Vous savez, j'étais affamé. 55 00:04:38,467 --> 00:04:39,667 C'est tellement délicieux. 56 00:04:40,233 --> 00:04:43,767 C'est certainement plus savoureux que n'importe lequel de ces bons plats. 57 00:04:44,100 --> 00:04:47,800 Je ne pense pas que je l'aurai jamais un autre burger plus savoureux que celui-ci. 58 00:04:49,767 --> 00:04:53,033 J'aimerais que ce moment s'arrête. 59 00:04:53,300 --> 00:04:56,467 Arrêtez de le regarder et mangez. 60 00:04:58,600 --> 00:05:01,700 Pourquoi m'as-tu choisi 61 00:05:02,667 --> 00:05:03,900 à la place d'Héra ? 62 00:05:04,467 --> 00:05:07,900 C'est parce que tu étais juste à côté de moi. 63 00:05:09,967 --> 00:05:11,033 Merci. 64 00:05:12,133 --> 00:05:13,734 Mais je suis toujours un problème. 65 00:05:14,433 --> 00:05:16,166 Je n'ai jamais rien eu 66 00:05:16,867 --> 00:05:19,700 difficile dans toute ma vie. 67 00:05:21,567 --> 00:05:23,400 Depuis le temps que tu es entré dans ma vie 68 00:05:24,767 --> 00:05:26,900 J'ai eu l'impression Je suis dans un tout nouveau monde différent 69 00:05:28,367 --> 00:05:29,934 qui circule de manière inattendue 70 00:05:30,266 --> 00:05:32,633 comme résoudre un problème mathématique sans réponse. 71 00:05:33,800 --> 00:05:36,467 C'était peut-être le test qu'on m'avait fait passer 72 00:05:37,266 --> 00:05:38,834 comme mon destin inévitable 73 00:05:39,300 --> 00:05:40,867 dont je dois avoir la réponse. 74 00:05:41,767 --> 00:05:45,133 Le test dont tu parles... c'est moi ? 75 00:05:45,200 --> 00:05:48,967 Au début, je ne savais pas comment y faire face. 76 00:05:49,633 --> 00:05:51,667 J'étais coincé, alors j'ai continué à essayer de l'éviter... 77 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 mais plus maintenant. 78 00:05:54,834 --> 00:05:56,900 Je ne vais pas fuir mon examen. 79 00:05:58,633 --> 00:06:00,600 Si le test lui-même n'est pas faux 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,300 alors il devrait y avoir une réponse. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 J'ai donc décidé d'y faire face. 82 00:06:08,266 --> 00:06:09,667 Tu veux dire que tu es face à moi ? 83 00:06:10,934 --> 00:06:13,600 -Si tu ne comprends pas, tant pis. -Non, je comprends. 84 00:06:14,333 --> 00:06:17,734 Donc ce que tu veux dire c'est que je suis ton test 85 00:06:18,333 --> 00:06:20,967 et tu as essayé de l'éviter, 86 00:06:21,834 --> 00:06:24,166 mais maintenant tu y fais face 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,066 et c'est moi ? 88 00:06:28,734 --> 00:06:30,567 Vous m'invitez à sortir ! 89 00:06:31,700 --> 00:06:33,934 Hé, pourquoi tu dis ça ? 90 00:06:35,400 --> 00:06:36,867 Je veux dire, ce n'est pas si mal. 91 00:06:38,033 --> 00:06:39,934 C'est une épreuve difficile d'être avec toi, 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,233 mais ce que je voulais dire, c'est que ce n'est pas si grave. 93 00:06:47,667 --> 00:06:49,433 Merci. 94 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Je pensais que tu me détestais vraiment. 95 00:06:53,500 --> 00:06:57,033 J'ai eu un énorme béguin pour toi depuis trois ans maintenant. 96 00:06:57,667 --> 00:07:00,700 je ne sais même pas à propos de Sartre ou de Nietzsche, 97 00:07:01,100 --> 00:07:02,567 je ne sais pas non plus cuisiner, 98 00:07:03,433 --> 00:07:05,100 Je ne suis pas non plus si glamour. 99 00:07:06,600 --> 00:07:10,367 Je vais essayer d'être meilleur. 100 00:07:11,066 --> 00:07:12,834 Est-ce ainsi? 101 00:07:13,500 --> 00:07:14,967 -Je l'attends avec impatience. -Quoi? 102 00:07:16,734 --> 00:07:18,300 Alors, tu vas être plus intelligent pour moi 103 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 et je serai heureux de voir cela. 104 00:07:21,633 --> 00:07:25,800 Tout d'abord, les examens de mi-session arrivent sous peu, 105 00:07:26,233 --> 00:07:28,000 et je verrai comment tu tiens ta promesse 106 00:07:28,433 --> 00:07:30,967 quand les choses auront été annoncées. 107 00:07:31,133 --> 00:07:32,700 La mi-mandat ? 108 00:07:36,033 --> 00:07:37,533 Certainement pas. Mais je n'aime pas les examens. 109 00:07:38,200 --> 00:07:40,133 Personne n'aime les examens. 110 00:07:41,567 --> 00:07:44,200 Puis-je avoir des C alors ? 111 00:07:44,867 --> 00:07:46,467 C? 112 00:07:47,033 --> 00:07:48,867 Obtenir des C n'est pas être plus intelligent. 113 00:07:49,467 --> 00:07:51,000 Et les C+ ? 114 00:08:07,533 --> 00:08:09,900 La façon dont il m'a parlé aujourd'hui était toujours aussi méchant que d'habitude 115 00:08:10,867 --> 00:08:13,166 mais son sourire était différent. 116 00:08:15,266 --> 00:08:17,567 Il se sent plus proche de moi maintenant 117 00:08:18,133 --> 00:08:20,233 bien plus que quand je lui ai donné ma lettre d'amour... 118 00:08:21,367 --> 00:08:25,033 ou même quand il m'a embrassé, mon premier baiser. 119 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Merci, tu m'as même raccompagné à la maison. 120 00:08:44,100 --> 00:08:45,734 C'était vraiment un rendez-vous parfait. 121 00:08:46,633 --> 00:08:48,166 Comment aimez-vous votre logement ? 122 00:08:50,433 --> 00:08:52,533 Ma chambre était une salle de table pour les clients. 123 00:08:53,100 --> 00:08:54,367 C'est à l'étroit mais ce n'est pas si grave. 124 00:08:54,734 --> 00:08:56,200 Je reste juste un petit moment 125 00:08:57,000 --> 00:08:59,834 jusqu'à ce que nous reconstruisions notre maison là où il se trouvait autrefois. 126 00:09:03,333 --> 00:09:05,367 -Mais tu penses qu'elle va bien ? -OMS? 127 00:09:06,000 --> 00:09:07,467 Je veux dire, Héra. 128 00:09:08,367 --> 00:09:10,233 C'est elle que vous avez rencontrée aujourd'hui. 129 00:09:11,967 --> 00:09:13,734 Mais tu es parti comme ça. 130 00:09:14,300 --> 00:09:15,934 Eh bien, elle est avec Kyungsu. 131 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 Euh, Héra... 132 00:09:31,166 --> 00:09:32,700 J'ai quelque chose à te dire. 133 00:09:33,567 --> 00:09:39,200 Ce n'est pas vraiment facile de te dire ça, alors je veux que vous m'écoutiez. 134 00:09:42,200 --> 00:09:45,533 -Eh bien, je sais que je ne suis pas assez bien. -Quoi? 135 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Pas assez? 136 00:09:50,900 --> 00:09:53,000 Tu peux avoir le mien. 137 00:09:53,300 --> 00:09:55,467 Non, je veux dire, la nourriture est suffisante. 138 00:09:56,333 --> 00:09:58,867 Laissez-moi continuer. 139 00:10:00,066 --> 00:10:02,734 J'essaye... 140 00:10:03,100 --> 00:10:04,900 J'essaie de ne pas penser... 141 00:10:05,667 --> 00:10:07,467 à propos de toi. 142 00:10:08,000 --> 00:10:11,066 Mais l'idée de je ne pense pas à toi 143 00:10:11,433 --> 00:10:14,533 continue de s'accumuler dans mon esprit. 144 00:10:14,934 --> 00:10:17,734 Pouvons-nous y aller maintenant ? J'ai mal à la tête. 145 00:10:17,934 --> 00:10:19,967 Ah, un mal de tête ? 146 00:10:21,033 --> 00:10:22,934 Ensuite, vous avez besoin d’un analgésique. 147 00:10:23,033 --> 00:10:26,867 Prenez votre temps ici, c'est pour moi. 148 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Héra... 149 00:10:36,300 --> 00:10:38,533 Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi. 150 00:10:39,467 --> 00:10:43,433 Alors... j'essaie de ne pas penser à toi 151 00:10:44,233 --> 00:10:47,000 mais l'idée de je ne pense pas à toi 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,967 continue de s'accumuler dans mon esprit 153 00:10:49,233 --> 00:10:51,100 et mon cœur est rempli de toi. 154 00:10:57,066 --> 00:10:59,300 C'est ainsi que cela était censé se faire. 155 00:11:29,700 --> 00:11:31,166 Papa, quoi de neuf ? 156 00:11:33,600 --> 00:11:35,667 Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ? 157 00:11:37,166 --> 00:11:38,700 Pas vraiment, qu’est-ce qui peut arriver de bon ? 158 00:11:43,400 --> 00:11:44,834 Oh, mon garçon. 159 00:11:45,367 --> 00:11:48,100 -J'aimerais que quelque chose de bien arrive. -Pourquoi tu dis ça ? 160 00:11:48,767 --> 00:11:50,100 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 161 00:11:50,867 --> 00:11:53,133 Ce n'est pas que quelque chose s'est produit. 162 00:11:56,333 --> 00:11:59,500 Notre nouvelle maison ne sera pas construite de sitôt. 163 00:12:01,200 --> 00:12:04,233 C'était une catastrophe naturelle donc l'assurance ne le couvre pas. 164 00:12:05,166 --> 00:12:07,633 Et l'entreprise de construction dit 165 00:12:08,433 --> 00:12:12,633 qu'ils n'en sont pas responsables. 166 00:12:13,567 --> 00:12:16,266 - Alors, que va-t-il se passer ? -Eh bien, ne t'inquiète pas. 167 00:12:16,967 --> 00:12:19,200 On s'en occupera mais ça va prendre du temps. 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,266 Tu dois juste rester ici 169 00:12:23,333 --> 00:12:25,000 pendant un peu plus longtemps. 170 00:12:25,533 --> 00:12:27,066 Je vois. 171 00:12:28,266 --> 00:12:29,767 Je suis désolé, Hani. 172 00:12:30,000 --> 00:12:32,033 Il n'y a rien dont tu devrais être désolé. 173 00:12:33,633 --> 00:12:37,367 Ne t'inquiète pas pour moi, Je vais très bien. 174 00:12:41,133 --> 00:12:42,567 Bien. 175 00:13:03,066 --> 00:13:05,033 -Salut. -Tu es bien rentré hier ? 176 00:13:05,100 --> 00:13:06,033 Hier? 177 00:13:07,667 --> 00:13:12,367 -Bien sûr, je suis bien rentré à la maison. -C'est ce que je pensais. 178 00:13:13,633 --> 00:13:15,834 Eh bien, je suppose que tu étais inquiet un peu de moi. 179 00:13:16,400 --> 00:13:18,934 C'était plutôt amusant. C'était comme une scène de film, 180 00:13:19,567 --> 00:13:22,033 fuyant les voyous. 181 00:13:22,633 --> 00:13:24,934 Je suis contente d'apprendre que tu vas bien. 182 00:13:25,700 --> 00:13:26,900 Entrons. 183 00:13:28,133 --> 00:13:30,900 Regardez, regardez ! C'est ce que nous appelons une femme parfaite. 184 00:13:31,200 --> 00:13:32,834 C'est une beauté. 185 00:13:34,100 --> 00:13:37,000 -Wow, toute une collection. - Celle-là aussi, elle est trop mignonne. 186 00:13:37,266 --> 00:13:39,633 Alors dis-moi. Que s'est-il passé hier ? 187 00:13:40,800 --> 00:13:42,367 Tu lui as proposé un rendez-vous ? 188 00:13:43,066 --> 00:13:45,600 On vient de dîner ensemble, c'est tout. 189 00:13:46,567 --> 00:13:48,700 Mec, j'aurais dû payer pour ce repas cependant. 190 00:13:49,166 --> 00:13:51,333 Bon sang, qu'est-ce que c'était ? 191 00:13:51,700 --> 00:13:53,867 C’était une opportunité unique dans une vie ! 192 00:13:54,633 --> 00:13:56,767 Tu aurais dû lui dire ce que tu ressens pour elle. 193 00:13:57,533 --> 00:13:59,166 Lui demander de sortir... 194 00:13:59,533 --> 00:14:01,133 Eh bien, j'ai essayé autant que j'ai pu. 195 00:14:01,500 --> 00:14:04,433 Mais quand je la vois, mon esprit s'efface 196 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 et je dis des choses que je ne pense pas. 197 00:14:07,033 --> 00:14:09,066 je ne pense pas c'est bien pour quelqu'un comme moi 198 00:14:09,467 --> 00:14:12,667 inviter quelqu'un comme Hera à sortir. 199 00:14:13,300 --> 00:14:14,533 Ne dis pas ça. 200 00:14:14,800 --> 00:14:16,100 Tu es aussi un homme séduisant. 201 00:14:16,467 --> 00:14:19,667 Je sais que je suis un gars attirant mais quand il s'agit d'elle, ce n'est pas mon cas. 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,367 Et toi, as-tu dit à Seungjo comment tu te sens ? 203 00:14:25,433 --> 00:14:27,133 J'ai écrit une lettre. 204 00:14:29,133 --> 00:14:31,700 Oui, une lettre ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 205 00:14:31,934 --> 00:14:33,867 -Une lettre ! -Non, jamais une lettre ! 206 00:14:35,367 --> 00:14:38,033 Héra est une femme, Seungjo. 207 00:14:39,033 --> 00:14:41,467 Si tu lui écris une lettre, tu finiras comme moi. 208 00:14:42,333 --> 00:14:44,567 Pourquoi tu ne lui dis pas simplement la regarder dans les yeux ? 209 00:14:46,033 --> 00:14:48,200 Chaque femme craque pour ça. 210 00:14:49,967 --> 00:14:52,967 Je ne peux même pas regarder son visage pendant une seconde, comment puis-je la regarder dans les yeux ? 211 00:14:53,066 --> 00:14:55,900 Pourquoi pas? Vous pouvez pratiquer. 212 00:14:56,734 --> 00:14:59,300 Regardez-moi et imaginez que je suis Héra. 213 00:15:00,600 --> 00:15:01,934 D'accord, faisons-le. 214 00:15:13,867 --> 00:15:17,166 -Ça ne marchera pas. -Comment ça se fait? Ce sera le cas si vous pratiquez. 215 00:15:18,033 --> 00:15:21,700 Je ne peux pas t'imaginer dans la peau d'Héra. Allez-y et essayez-le vous-même. 216 00:15:21,900 --> 00:15:24,834 Je m'appelle Seungjo Baek ! Allez. 217 00:15:32,834 --> 00:15:37,300 Le cœur d'une femme peut soudainement changer quand on s'y attend le moins. 218 00:15:37,367 --> 00:15:39,000 Comme attaquer là où ça fait le plus mal. 219 00:15:39,367 --> 00:15:41,533 -Toi, viens par ici ! -Qu'est-ce qui t'a pris ? 220 00:15:41,834 --> 00:15:44,100 -Que fais-tu? -Entraînons-nous. 221 00:15:46,066 --> 00:15:47,867 Un timing parfait, le timing est important. 222 00:15:48,033 --> 00:15:49,400 Si la fille dit, 223 00:15:49,500 --> 00:15:52,600 "Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ?" 224 00:15:53,000 --> 00:15:56,266 Ensuite, tu mets juste ton bras comme ça et dites : "Essayez de m'oublier !" 225 00:15:56,633 --> 00:15:58,000 et l'embrasser. 226 00:15:58,967 --> 00:15:59,967 Oh! 227 00:16:00,333 --> 00:16:03,033 -Ça pourrait marcher, c'est tellement réel ! -Est-ce vraiment ? 228 00:16:03,400 --> 00:16:06,100 Alors, quand elle dit : « Qu'est-ce que tu fais ? 229 00:16:06,667 --> 00:16:08,400 Alors, bang ! Essayez de m'oublier ! 230 00:16:08,567 --> 00:16:11,800 Tenez-le là ! Le timing est la partie la plus importante. 231 00:16:11,900 --> 00:16:14,266 Dès qu’elle te regarde, fais-le. 232 00:16:14,667 --> 00:16:17,066 Juste au moment où elle lève les yeux ? 233 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 La fille... 234 00:16:18,934 --> 00:16:21,367 Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 235 00:16:21,734 --> 00:16:23,500 Essayez de m'oublier ! 236 00:16:25,033 --> 00:16:29,433 -Comment peux-tu oublier ça ? -Ça va vraiment marcher ! 237 00:16:30,700 --> 00:16:33,767 Tu en sais tellement sur les baisers. 238 00:16:34,133 --> 00:16:37,166 -Je ne sais vraiment pas. -Non, tu peux écrire un livre sur les baisers. 239 00:16:37,400 --> 00:16:39,667 Elle n'a vraiment aucun sens, n'est-ce pas ? 240 00:16:40,333 --> 00:16:43,700 Tu connais la fille du club de tennis qui s'en prend à Seungjo Baek ? 241 00:16:43,967 --> 00:16:45,900 Vous avez entendu ça aussi ? Est-ce réel ? 242 00:16:47,567 --> 00:16:51,033 Qu'est-ce qui est réel ? Cela semble intéressant. 243 00:16:51,633 --> 00:16:53,333 Tu sais, il y a une fille dans notre école 244 00:16:53,600 --> 00:16:55,066 qui a un énorme béguin pour ce type 245 00:16:55,333 --> 00:16:58,467 mais elle embrassait un autre mec 246 00:16:58,700 --> 00:17:01,800 en pleine journée ! 247 00:17:02,834 --> 00:17:04,667 Comment a-t-elle pu tricher sur un mec comme Seungjo ? 248 00:17:05,367 --> 00:17:07,533 -Ch... l'a trompé ? -Et le gars... 249 00:17:08,000 --> 00:17:10,100 elle a embrassé c'est tellement old-school. 250 00:17:10,667 --> 00:17:15,033 -Oh mon Dieu ! Si je mets la main dessus... -Tu ne peux pas me laisser comme ça ici. 251 00:17:20,266 --> 00:17:22,400 Il est là, il est là. 252 00:17:22,700 --> 00:17:25,233 Il ne semble pas il le sait encore. 253 00:17:25,500 --> 00:17:28,900 -Hani a embrassé Kyungsu. -Qu'est-ce que tu as fait ? 254 00:17:29,100 --> 00:17:30,967 Alors qu’arrive-t-il à Seungjo Baek ? 255 00:17:31,100 --> 00:17:33,533 Que veux-tu dire? Elle l'a largué, c'est sûr. 256 00:17:35,266 --> 00:17:37,233 Qu'est-ce que c'est que tu veux me parler ? 257 00:17:39,133 --> 00:17:41,400 Eh bien, Héra... 258 00:17:41,834 --> 00:17:43,500 Je, je viens de... 259 00:17:48,467 --> 00:17:50,934 Peu importe. Je vais y aller maintenant. 260 00:17:53,266 --> 00:17:54,500 Eh bien, Héra... 261 00:18:01,667 --> 00:18:05,667 -Non, Kyungsu ! -Laisse-moi partir ! Je vais juste le faire ! 262 00:18:05,800 --> 00:18:07,600 -Attendez! Non! -Laisse-moi partir ! Je vais le faire ! 263 00:18:08,500 --> 00:18:11,333 -Tu ne peux pas faire ça avec une raquette. -Laisse-moi partir ! 264 00:18:11,533 --> 00:18:13,800 -Non! Non! Non, tu ne peux pas. -Oh oui, Hani ! Hani... 265 00:18:14,767 --> 00:18:17,166 -Kyungsu ! -Hani ! Aie. 266 00:18:18,300 --> 00:18:19,500 Hani, Hani ! 267 00:18:21,834 --> 00:18:23,400 Hani, Hani ! 268 00:18:25,000 --> 00:18:27,166 Hé, Seungjo, tu pars déjà ? 269 00:18:27,867 --> 00:18:30,700 De quoi parles-tu? Moi et Kyungsu ? 270 00:18:33,467 --> 00:18:34,600 Est-ce vrai ? 271 00:18:35,533 --> 00:18:36,667 L'as-tu vraiment embrassé ? 272 00:18:38,200 --> 00:18:39,300 Non, pas vraiment. 273 00:18:41,066 --> 00:18:43,567 Je me sentais juste désolé pour lui alors je l'ai entraîné un peu. 274 00:18:44,467 --> 00:18:45,567 L'a entraîné pour quoi ? 275 00:18:46,800 --> 00:18:49,333 Tu veux dire... comme l'éducation sexuelle ? 276 00:18:49,767 --> 00:18:52,200 Hé, de quoi tu parles ? 277 00:19:05,200 --> 00:19:07,734 -Tout le monde en parle à l'école. -Quoi? 278 00:19:12,934 --> 00:19:16,867 Qu'est-ce qui ne va pas? N'es-tu pas blessé parce que ton accompagnement est finalement interrompu ? 279 00:19:19,333 --> 00:19:20,900 Seungjo! 280 00:19:25,100 --> 00:19:28,000 Oh, regarde qui est là ! C'est le fameux minou 281 00:19:28,467 --> 00:19:29,934 avec des griffes cachées à l'intérieur. 282 00:19:30,333 --> 00:19:32,467 Depuis quand vous sortez ensemble ? 283 00:19:33,066 --> 00:19:34,567 Vous avez entendu ça aussi ? 284 00:19:34,834 --> 00:19:37,400 -C'est juste une rumeur. -Je te verrai plus tard. 285 00:19:38,867 --> 00:19:40,300 Bien pour vous. 286 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Bravo. 287 00:19:56,300 --> 00:19:59,400 Tu iras bien seul jusqu'à ce que Seungjo rentre à la maison, n'est-ce pas ? 288 00:19:59,867 --> 00:20:01,266 Ne vous inquiétez pas. 289 00:20:01,834 --> 00:20:04,266 -Dois-je lui demander de rentrer plus tôt ? -Allez, maman. 290 00:20:04,900 --> 00:20:06,066 Je ne suis pas un enfant. 291 00:20:06,233 --> 00:20:08,734 -Laissez un homme avoir son temps une fois ! -Quoi, un homme ? 292 00:20:09,800 --> 00:20:13,066 Ensuite, nous nous reverrons demain soir. 293 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 -Ne joue pas trop à ces jeux. -Je ne le ferai pas ! 294 00:20:16,734 --> 00:20:17,934 Allez, allez-y maintenant. 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,533 -Allons-y maintenant. -Oui. 296 00:20:27,266 --> 00:20:28,567 Oh oui! 297 00:22:00,767 --> 00:22:02,767 Je ne sais pas, mais je viens juste d'arriver ici. 298 00:22:05,700 --> 00:22:07,900 Maintenant, qu'allons-nous devenir ? 299 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 Cela ne fait pas si longtemps depuis notre premier rendez-vous. 300 00:22:26,133 --> 00:22:27,533 Quel était ce son ? 301 00:22:31,834 --> 00:22:33,033 Mme Baek! 302 00:22:33,500 --> 00:22:34,734 Eunjo! 303 00:22:38,467 --> 00:22:41,467 Oh mon Dieu ! Eunjo! 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,133 Qu'est-ce qui ne va pas, Eunjo ? 305 00:22:48,867 --> 00:22:51,200 -Mon ventre, mon ventre. -Tu as mal au ventre ? 306 00:22:51,667 --> 00:22:53,500 Où est ta mère ? 307 00:22:55,400 --> 00:22:57,333 -Ils sont partis en voyage. -Un voyage ? 308 00:23:07,967 --> 00:23:09,967 -Bonjour. -Seungjo. 309 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Why are you calling from my house? 310 00:23:13,567 --> 00:23:15,867 Eunjo souffre. 311 00:23:17,133 --> 00:23:19,367 Et Eunjo ? Pourquoi? 312 00:23:20,200 --> 00:23:23,033 He says his stomach hurts and he's been throwing up. 313 00:23:23,333 --> 00:23:25,533 Que dois-je faire? 314 00:23:25,600 --> 00:23:29,233 Hani, calm down and explain. 315 00:23:30,266 --> 00:23:31,200 Comment va Eunjo ? 316 00:23:31,266 --> 00:23:34,567 Il a mal au ventre, and he's just been throwing up. 317 00:23:35,066 --> 00:23:38,467 Ce doit être une appendicite. 318 00:23:39,133 --> 00:23:41,567 Écrivez ce que je dis and do follow them precisely. 319 00:23:42,367 --> 00:23:44,266 First, lay him flat on his side, 320 00:23:44,500 --> 00:23:46,633 so his vomit doesn't get into ses voies respiratoires. 321 00:23:50,400 --> 00:23:53,734 Gardez son corps au chaud et gardez une trace de combien de fois il vomit 322 00:23:53,834 --> 00:23:54,900 et dis-le au médecin. 323 00:23:55,000 --> 00:23:56,367 Attendez un peu. 324 00:23:56,467 --> 00:23:58,834 -Et appelle les ambulanciers. -911 ? 325 00:23:59,000 --> 00:24:01,133 Ensuite, emmenez-le à l'hôpital général de Parang, 326 00:24:01,266 --> 00:24:03,233 J'y serai le plus vite possible. 327 00:24:03,333 --> 00:24:04,633 Hani Oh... 328 00:24:05,700 --> 00:24:07,533 prends soin de mon frère maintenant, s'il te plaît. 329 00:24:27,500 --> 00:24:30,767 C'est une sorte d'entérosténose, il y avait une invagination sur l'iléocaecum. 330 00:24:30,900 --> 00:24:31,800 Intussusception? 331 00:24:31,867 --> 00:24:35,200 Une partie de l'intestin qui va dans l'intestin. 332 00:24:35,533 --> 00:24:37,600 Il faut agir immédiatement. 333 00:24:38,166 --> 00:24:41,166 -Fonctionner? -Il pourrait avoir des trous dans le ventre. 334 00:24:41,367 --> 00:24:42,633 Il faut se décider rapidement. 335 00:24:42,967 --> 00:24:44,266 Mais... 336 00:24:45,200 --> 00:24:47,934 -Qu'est-ce que je fais ? -Ce n'est pas une opération complexe. 337 00:24:49,533 --> 00:24:52,834 Hani Oh, prends soin de toi de mon frère maintenant, s'il vous plaît. 338 00:24:53,500 --> 00:24:56,800 D'accord, s'il vous plaît, opérez-le. 339 00:25:15,333 --> 00:25:17,266 -Tu es là. -Oui. 340 00:25:20,133 --> 00:25:21,600 Eunjo est dans la salle d'opération. 341 00:25:22,700 --> 00:25:23,934 Oui, on me l'a dit. 342 00:25:32,166 --> 00:25:33,934 Est-ce qu'il va bien ? 343 00:25:34,233 --> 00:25:36,767 C'était une invagination sur l'iléocaecum. 344 00:25:37,166 --> 00:25:40,600 - Alors, est-ce qu'il va bien ? -L'opération a été un succès. 345 00:25:41,233 --> 00:25:44,800 Nous avons ouvert son ventre et retiré la partie qui était enroulé dans son intestin. 346 00:25:45,266 --> 00:25:46,767 Il est donc revenu à la normale. 347 00:25:47,100 --> 00:25:49,667 Il devrait récupérer dans une semaine. 348 00:26:07,433 --> 00:26:08,834 Merci. 349 00:26:34,633 --> 00:26:37,233 Nos parents rentrent ce soir. 350 00:26:40,600 --> 00:26:41,900 Je suppose qu'ils ont été choqués. 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,900 Le médecin a dit vous avez bien fait les premiers secours. 352 00:26:44,767 --> 00:26:46,400 Cela a rendu la tâche plus facile pour Eunjo. 353 00:26:48,000 --> 00:26:49,934 Si tu ne me l'avais pas demandé, 354 00:26:50,934 --> 00:26:53,300 Je n'aurais rien pu faire. 355 00:26:56,233 --> 00:27:00,200 Invagination sur l'iléocaecum, une sorte d'entérosténose. 356 00:27:02,200 --> 00:27:03,500 Je ne le savais pas. 357 00:27:04,734 --> 00:27:06,100 Je n'ai jamais su... 358 00:27:06,934 --> 00:27:09,200 que ne pas savoir pourrait être aussi effrayant. 359 00:27:15,200 --> 00:27:16,867 Je vais appeler mon père. 360 00:27:19,000 --> 00:27:20,467 Il va être malade d'inquiétude. 361 00:27:21,033 --> 00:27:22,367 Hani Oh. 362 00:27:27,100 --> 00:27:28,867 Où ai-je laissé ma cellule 363 00:27:30,333 --> 00:27:32,300 et mon sac à main ? 364 00:27:34,333 --> 00:27:35,700 Oh, mon Dieu. 365 00:27:36,633 --> 00:27:38,567 Je suis trop jeune pour être aussi oublieux. 366 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Tu sais... 367 00:27:49,734 --> 00:27:52,266 la rumeur sur moi et Kyungsu... 368 00:27:58,734 --> 00:28:00,834 Le capitaine m'a raconté ce qui s'est passé. 369 00:28:11,133 --> 00:28:12,600 Merci, Hani Oh. 370 00:28:20,266 --> 00:28:22,166 J'avais tellement peur. 371 00:28:23,200 --> 00:28:25,066 J'avais tellement peur de faire quelque chose ne va pas encore. 372 00:28:26,667 --> 00:28:28,800 J'avais peur que quelque chose arriverait à Eunjo. 373 00:28:36,266 --> 00:28:37,900 Tout va bien maintenant. 374 00:28:48,934 --> 00:28:50,567 La voix de Seungjo 375 00:28:51,200 --> 00:28:53,900 n'a jamais sonné si chaleureux et réconfortant, 376 00:28:55,100 --> 00:28:57,200 et sa poitrine chaude m'a fait m'effondrer d'un coup. 377 00:28:58,300 --> 00:29:02,467 Dans ses bras, mes yeux et mon cœur fondu en larmes. 378 00:29:19,133 --> 00:29:22,400 -Bonjour. -Hani, content de te revoir. 379 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Les fleurs sentent bon. 380 00:29:25,900 --> 00:29:27,033 Encore toi ? 381 00:29:27,166 --> 00:29:29,333 N'en avez-vous pas marre ? 382 00:29:29,400 --> 00:29:33,133 Comment oses-tu lui parler comme ça après qu'elle t'ait sauvé la vie ? 383 00:29:33,300 --> 00:29:34,800 C'est bien. 384 00:29:35,533 --> 00:29:37,367 -Tu n'as pas été examiné aujourd'hui ? -Non. 385 00:29:37,734 --> 00:29:40,266 Elle est là pour Seungjo de toute façon. 386 00:29:40,567 --> 00:29:41,767 Pas encore. 387 00:29:48,166 --> 00:29:50,400 -Seungjo n'est pas encore là ? -Je te l'ai dit. 388 00:29:50,800 --> 00:29:52,967 - Elle a autre chose en tête. -Calme. 389 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 Il sera bientôt là. 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,867 Voir? Tu es destiné à vivre avec nous. 391 00:29:59,500 --> 00:30:00,900 Découpez-le, s'il vous plaît. 392 00:30:01,834 --> 00:30:03,166 Vous êtes là ! 393 00:30:06,433 --> 00:30:08,500 Je sais même si tu dis des choses comme ça 394 00:30:08,967 --> 00:30:10,767 tu es content de voir Hani aussi. 395 00:30:12,266 --> 00:30:13,233 Comment vous sentez-vous? 396 00:30:19,400 --> 00:30:20,767 Alors, comment va Eunjo ? 397 00:30:21,200 --> 00:30:23,834 S'il n'y avait pas Hani, je ne peux pas imaginer ce qui serait arrivé. 398 00:30:25,667 --> 00:30:28,700 C'est vrai, Hani a sauvé la vie de mon fils. Merci. 399 00:30:29,633 --> 00:30:30,734 Je te remercie vraiment, Gidong. 400 00:30:31,333 --> 00:30:33,700 Pourquoi me remercies-tu ? Je suis juste content qu'Eunjo aille bien. 401 00:30:35,667 --> 00:30:38,266 Au fait, comment va ta maison ? 402 00:30:38,667 --> 00:30:40,233 Est-ce que ça va bien ? 403 00:30:40,600 --> 00:30:42,133 Pas vraiment. 404 00:30:43,000 --> 00:30:44,433 L'assurance ne le couvre pas 405 00:30:45,633 --> 00:30:47,500 puisqu'il s'agissait d'une catastrophe naturelle. 406 00:30:48,000 --> 00:30:49,767 Le procès contre l'entreprise de construction 407 00:30:49,967 --> 00:30:51,967 ça prend du temps. 408 00:30:52,433 --> 00:30:54,433 Mais ça va s'entendre. 409 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 Ici. 410 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 Qu'est-ce que c'est? 411 00:31:07,200 --> 00:31:09,500 Nous avons ouvert un compte bancaire avec l'argent 412 00:31:10,133 --> 00:31:12,233 tu nous as payé mensuellement 413 00:31:12,300 --> 00:31:14,367 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas utiliser cet argent donc nous l'avons sauvegardé. 414 00:31:14,500 --> 00:31:18,100 Même alors, pourquoi le retournez-vous ? 415 00:31:18,633 --> 00:31:21,300 Je vous suis déjà redevable. 416 00:31:22,033 --> 00:31:24,300 Je ne peux pas supporter ça, allez ! 417 00:31:24,433 --> 00:31:26,533 Gidong, s'il te plaît, prends-le. 418 00:31:27,066 --> 00:31:30,033 -Si tu ne le fais pas, je serai vraiment en colère contre toi. -Nous insistons. 419 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 Je sais que tu es agrandir votre restaurant 420 00:31:32,900 --> 00:31:35,767 en réaménageant le deuxième étage. 421 00:31:36,233 --> 00:31:41,166 Tu ne pouvais pas faire ça à cause de ta maison et Hani. 422 00:31:41,567 --> 00:31:43,633 -Même alors, c'est- -Hé, Gidong. 423 00:31:44,300 --> 00:31:48,166 Pourquoi ne viens-tu pas et vivre avec nous ? 424 00:31:49,133 --> 00:31:53,300 -Mais nous avons déménagé à cause d'Hani. - Alors tu ferais mieux d'emménager avec nous. 425 00:31:55,233 --> 00:31:58,600 -Quoi? Pour Hani ? -Comment peux-tu ne pas le savoir ? 426 00:32:01,533 --> 00:32:05,266 Hani et Seungjo, ils nous trompaient 427 00:32:05,633 --> 00:32:08,500 dans notre dos, le saviez-vous ? 428 00:32:09,800 --> 00:32:13,633 -Quoi? Nous tromper ? -Ces deux-là, ils se sont même embrassés ! 429 00:32:14,033 --> 00:32:16,166 C'est Seungjo qui a embrassé Hani. 430 00:32:16,934 --> 00:32:19,133 -Baiser? -Seungjo l'a fait ? 431 00:32:19,200 --> 00:32:24,834 Je veux dire, Seungjo a été intéressé par Hani aussi. 432 00:32:31,100 --> 00:32:32,633 Salut, Eunjo! 433 00:32:33,133 --> 00:32:34,600 Encore toi ? 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,967 Salut, Lego. 435 00:32:38,567 --> 00:32:40,400 C'est Lee Noh, pas Lego. 436 00:32:42,967 --> 00:32:45,734 -C'est exact. Salut Lee. -Bonjour. 437 00:32:49,233 --> 00:32:52,333 Je t'ai apporté un gâteau, regarde. 438 00:32:52,834 --> 00:32:55,834 -Tu ne vas pas en prendre aussi, Léo ? -Son nom est Lee Noh. 439 00:32:57,934 --> 00:33:00,533 Je suis désolé, je ne suis pas du genre intelligent. 440 00:33:00,734 --> 00:33:03,266 Peu importe, je vais bien. 441 00:33:03,400 --> 00:33:05,834 Les chambres d'hôpital sont ennuyeuses et trop calmes, 442 00:33:06,367 --> 00:33:07,667 mais c'est amusant ici. 443 00:33:08,133 --> 00:33:11,000 Lee, tu es ici depuis longtemps ? 444 00:33:12,233 --> 00:33:14,800 Oui, environ un an et deux mois. 445 00:33:15,600 --> 00:33:17,834 J'ai échoué en quatrième année. 446 00:33:20,000 --> 00:33:22,100 Ensuite, je t'apprendrai quelques affaires scolaires. 447 00:33:23,633 --> 00:33:25,233 Tu viens de dire que tu lui apprendras ? 448 00:33:25,867 --> 00:33:27,166 Tu plaisantes ou quoi ? 449 00:33:27,633 --> 00:33:29,200 C'est des trucs élémentaires. 450 00:33:30,367 --> 00:33:33,133 -Tu n'en as aucune idée. -Que peut enseigner une fille stupide ? 451 00:33:33,233 --> 00:33:38,467 -Je peux enseigner les tables de multiplication. -Je l'ai déjà appris. 452 00:33:39,367 --> 00:33:42,233 -Oh vraiment? -Tu ferais mieux de ne rien dire. 453 00:33:43,467 --> 00:33:44,934 Prenons un peu de ce gâteau. 454 00:33:48,100 --> 00:33:49,033 Merci. 455 00:34:06,467 --> 00:34:08,667 Chef, qu'avez-vous en tête ? 456 00:34:10,367 --> 00:34:12,667 Tu avais l'air plutôt inquiet. 457 00:34:14,800 --> 00:34:17,133 -Eh bien, tu as fini ? -Oui, monsieur, tout est fait. 458 00:34:18,033 --> 00:34:19,467 Eh bien, bon travail. 459 00:34:21,734 --> 00:34:24,834 D'ailleurs, est-ce qu'il se passe quelque chose avec Hani ? 460 00:34:27,233 --> 00:34:29,200 Quoi? Hani va très bien. 461 00:34:29,633 --> 00:34:30,967 Rentrez chez vous maintenant. 462 00:34:31,700 --> 00:34:34,066 Oui, chef, je pars, monsieur. 463 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 -Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. À bientôt. -Oui, chef. 464 00:34:48,567 --> 00:34:50,934 Faisons vérifier votre température. 465 00:35:03,367 --> 00:35:05,000 Il a tendance à avoir de la fièvre. 466 00:35:05,367 --> 00:35:07,934 Il a été dans l'unité de soins intensifs pendant six mois. 467 00:35:08,600 --> 00:35:11,066 Donc tu aurais dû le savoir mieux. 468 00:35:11,433 --> 00:35:13,333 Tu ne joues pas dur avec un enfant malade. 469 00:35:13,934 --> 00:35:15,633 -Je suis désolé. -S'il vous plaît, soyez prudent. 470 00:35:19,367 --> 00:35:20,567 Je suis désolé, Lee. 471 00:35:20,800 --> 00:35:22,967 C'est bon, j'ai connu bien pire. 472 00:35:25,100 --> 00:35:28,300 Depuis qu'Eunjo est dans cette pièce, Je m'éclate tous les jours. 473 00:35:28,934 --> 00:35:31,033 Je peux étudier avec Seungjo 474 00:35:31,367 --> 00:35:33,667 et je peux rire grâce à toi, Hani. 475 00:35:34,133 --> 00:35:36,066 Je ne voulais pas te faire rire. 476 00:35:37,867 --> 00:35:39,700 Arrêtons-le pour l'instant. 477 00:35:40,767 --> 00:35:43,967 -On étudiera quand tu iras mieux, d'accord ? -D'accord. 478 00:35:58,700 --> 00:36:01,633 Quel genre de maladie pensez-vous que Lee Noh l'a fait ? 479 00:36:02,033 --> 00:36:04,233 Il semble avoir un problème rénal. 480 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 Je vois. 481 00:36:08,233 --> 00:36:10,300 Ce petit garçon est coincé avec 482 00:36:10,433 --> 00:36:13,300 toutes ces aiguilles IV et est examiné tous les jours, 483 00:36:13,367 --> 00:36:15,233 il doit prendre ces médicaments amers. 484 00:36:15,967 --> 00:36:18,567 Il n'est pas libre de faire ce qu'un garçon est censé faire. 485 00:36:19,667 --> 00:36:21,600 Pleurer ne l'aide pas du tout. 486 00:36:23,633 --> 00:36:25,000 C'est exact. 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,433 Je pense que tu peux faire quelque chose pour lui. 488 00:36:29,233 --> 00:36:32,033 -Moi? Comment pourrais-je ? -Tu es un super génie. 489 00:36:32,667 --> 00:36:36,266 Alors si tu veux tu pourrais être médecin à tout moment. 490 00:36:37,066 --> 00:36:39,633 Pour que tu puisses guérir 491 00:36:39,900 --> 00:36:43,533 toutes sortes de maladies et aider les enfants comme Lee Noh partout dans le monde. 492 00:36:44,433 --> 00:36:46,934 Ensuite, tout le monde vous en sera reconnaissant. 493 00:36:47,266 --> 00:36:50,500 Ce sera aussi enrichissant, tu ne penses pas ? 494 00:36:51,433 --> 00:36:54,433 Si tu me demandes de devenir médecin devrais-je le devenir ? 495 00:36:55,734 --> 00:36:58,367 Oui. Oui s'il vous plait. Ne pensez-vous pas que c'est une bonne idée ? 496 00:36:58,834 --> 00:37:00,800 Je ne sais pas. 497 00:37:01,867 --> 00:37:04,266 Tu sais, tu as les qualités d'un médecin. 498 00:37:05,066 --> 00:37:07,200 Seungjo Baek en blouse blanche. 499 00:37:09,867 --> 00:37:11,533 J'aimerais pouvoir voir ça. 500 00:37:12,867 --> 00:37:14,500 Qu'est-ce que je fais de toi ? 501 00:37:18,467 --> 00:37:22,066 Alors tu as visité à l'hôpital tous les jours ? 502 00:37:22,367 --> 00:37:25,300 Alors tu passes tous les après-midi avec Seungjo ? 503 00:37:25,400 --> 00:37:28,734 Sa mère nous laisse tranquillement dans l'après-midi. 504 00:37:29,567 --> 00:37:31,066 Nous ne sommes donc que deux. 505 00:37:31,133 --> 00:37:33,867 Je suppose que tu veux que son frère reste à l'hôpital un peu plus longtemps. 506 00:37:33,934 --> 00:37:38,233 -Non, non, jamais. -Es-tu sûr? 507 00:37:38,333 --> 00:37:42,033 -Je peux dire que tu voudrais ça. -Que peux-tu dire ? 508 00:37:50,400 --> 00:37:52,433 Ne courez pas dans ce fauteuil roulant ! 509 00:37:52,500 --> 00:37:53,934 Pouvez-vous lire ceci aussi ? 510 00:37:55,100 --> 00:37:57,000 D'accord, tu sais ce que ça signifie ? 511 00:37:57,333 --> 00:37:58,867 - Quel est le prix ? -Correct. 512 00:37:59,033 --> 00:38:01,000 Hé les gars, c'est l'heure du goûter. 513 00:38:08,333 --> 00:38:12,633 -Joyeux anniversaire à toi. -Joyeux anniversaire. 514 00:38:17,500 --> 00:38:19,066 Joyeux anniversaire, Lee. 515 00:38:28,400 --> 00:38:30,100 Hé, Eunjo, je suis contente que tu ailles mieux. 516 00:38:33,700 --> 00:38:35,000 Merci. 517 00:38:35,967 --> 00:38:39,800 Et Seungjo et Hani, merci de m'avoir appris. 518 00:38:40,600 --> 00:38:44,400 Bien sûr, si tu as quelque chose pour me demander, appelle-moi. 519 00:38:44,533 --> 00:38:47,000 -Tu as mon numéro, non ? -D'accord, je le ferai. 520 00:38:51,633 --> 00:38:54,266 Guérissez bientôt, Lee Noh. 521 00:38:55,133 --> 00:38:58,266 Je le ferai, ce n'est rien. 522 00:39:01,767 --> 00:39:03,400 Lee... 523 00:39:03,900 --> 00:39:08,266 Je vais bien et je le promets Je te rendrai visite quand je serai rétabli. 524 00:39:08,700 --> 00:39:10,834 Je te rendrai visite aussi. 525 00:39:12,200 --> 00:39:14,100 Tu devrais. Promesse? 526 00:39:16,734 --> 00:39:18,200 Ouais, je le promets. 527 00:39:41,033 --> 00:39:43,800 Lee est si fort, 528 00:39:44,166 --> 00:39:45,800 il le tient très bien. 529 00:39:47,000 --> 00:39:49,967 Je parie qu'il a toujours été expulsé ses amis aiment ça 530 00:39:50,767 --> 00:39:52,300 même si cela lui fait très mal. 531 00:39:53,533 --> 00:39:54,834 Rentrons à la maison, Eunjo. 532 00:40:14,800 --> 00:40:19,533 -Bienvenue à la maison, Eunjo ! -Bienvenue, Hani ! 533 00:40:24,667 --> 00:40:25,767 Papa, c'est quoi tout ça ? 534 00:40:25,967 --> 00:40:29,000 Hani, je suis désolé de ne pas comprendre ce que tu voulais vraiment 535 00:40:29,433 --> 00:40:32,300 et pour juste faire ce que je pensais être juste. 536 00:40:32,934 --> 00:40:35,166 -Papa- -Je sais que c'était inconfortable de rester 537 00:40:36,934 --> 00:40:38,066 au magasin, non ? 538 00:40:38,567 --> 00:40:40,800 Quand je t'ai vu rire à l'hôpital 539 00:40:41,133 --> 00:40:44,100 J'en étais sûr cette fois que tu fais partie de notre famille. 540 00:40:44,867 --> 00:40:48,333 Bienvenue à la maison, Hani ! 541 00:40:48,433 --> 00:40:51,734 Ouais, nous vous souhaitons la bienvenue de retour à la maison, Hani. 542 00:40:52,200 --> 00:40:53,533 Merci, M. Baek. 543 00:40:53,633 --> 00:40:55,500 -Quoi? Et ma chambre ? -Ta chambre ? 544 00:40:55,834 --> 00:40:58,266 -Tu le partages avec ton frère. -Certainement pas! 545 00:40:58,834 --> 00:41:01,100 Je ne vais plus le lui céder ! 546 00:41:01,533 --> 00:41:04,467 Vous devriez d'abord la remercier. 547 00:41:04,567 --> 00:41:06,233 Pas du tout. 548 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 - N'importe qui aurait fait pareil. -Je suis fatigué. 549 00:41:09,200 --> 00:41:10,767 Faites-moi savoir quand la nourriture est prête. 550 00:41:20,567 --> 00:41:23,400 -Pourquoi n'entres-tu pas maintenant ? -Nous avons presque terminé, n'est-ce pas ? 551 00:41:23,633 --> 00:41:25,266 Oui, je m'occupe du reste. 552 00:41:25,700 --> 00:41:29,767 -D'accord, je vous laisse le soin. -Bonne nuit. 553 00:41:33,367 --> 00:41:36,533 Hani, bienvenue à nouveau à la maison. 554 00:41:42,633 --> 00:41:46,033 -Tu n'es pas censé être au lit ? -Je veux de l'eau. 555 00:41:51,333 --> 00:41:53,467 Salut, Eunjo, pourquoi n'es-tu pas encore au lit ? 556 00:41:57,800 --> 00:42:01,133 Cette fois Je, je te dois une grosse somme. 557 00:42:02,633 --> 00:42:03,734 Merci. 558 00:42:07,500 --> 00:42:10,900 Gosse. C'est toujours un petit garçon mignon. 559 00:42:33,967 --> 00:42:35,467 Que faites-vous ici? 560 00:42:40,100 --> 00:42:42,867 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je suis de retour ici. 561 00:42:45,100 --> 00:42:47,734 Ne causez aucun problème. 562 00:44:21,433 --> 00:44:22,967 Vous êtes ici. 563 00:44:23,200 --> 00:44:23,900 Toujours là ? 564 00:44:23,967 --> 00:44:25,300 Presque terminé. 565 00:44:26,233 --> 00:44:29,200 Je dois faire ça, tu montes et tu te reposes. 566 00:44:43,200 --> 00:44:45,967 Hani, tu attends. 567 00:44:46,266 --> 00:44:50,100 Je veux que tu goûtes quelque chose J'ai fait pour la première fois aujourd'hui. 568 00:44:57,333 --> 00:44:59,200 Hé, Hani, as-tu dîné ? 569 00:44:59,900 --> 00:45:01,633 J'ai fait ça pour toi. 570 00:45:02,500 --> 00:45:05,133 Allez-y, asseyez-vous, asseyez-vous. 571 00:45:06,200 --> 00:45:07,300 Voilà ! 572 00:45:07,533 --> 00:45:08,567 Attendez et regardez. 573 00:45:08,800 --> 00:45:10,900 C'est mon premier. 574 00:45:11,467 --> 00:45:13,300 La boulette Bong de Jungu Bong ! 575 00:45:15,367 --> 00:45:19,000 Cette boulette Bong a une autre boulette. 576 00:45:19,333 --> 00:45:22,867 Le chef m'a dit que ça allait faire mon propre plat. 577 00:45:23,734 --> 00:45:26,367 Mais je ne sais pas quel goût ça a. Il y en a pour toi aussi. 578 00:45:27,033 --> 00:45:30,734 Goûtez-le et dites-moi ce que vous en pensez. 579 00:45:31,266 --> 00:45:33,967 J'ai commencé à me demander si tu ne venais pas ce soir. 580 00:45:38,233 --> 00:45:39,633 Je suis désolé... 581 00:45:40,767 --> 00:45:42,066 mais j'ai déjà mangé. 582 00:45:42,333 --> 00:45:43,600 Vraiment ? 583 00:45:44,200 --> 00:45:47,133 -C'est dommage. -Papa. 584 00:45:51,600 --> 00:45:53,133 Ça, ça a l'air bien. 585 00:45:54,133 --> 00:45:55,200 Le pensez-vous vraiment ? 586 00:45:55,934 --> 00:45:57,333 Prends une bouchée et dis-le-moi. 587 00:45:58,233 --> 00:46:01,066 Je suis un peu nerveux, tu sais. 588 00:46:04,500 --> 00:46:05,600 Eh bien, Jungu 589 00:46:06,300 --> 00:46:11,633 nous revenons avec les Seungjo. 590 00:46:13,233 --> 00:46:14,967 Ce n'est pas très confortable de vivre ici. 591 00:46:15,133 --> 00:46:18,133 Et il y a quelques problèmes avec notre nouvelle maison. 592 00:46:18,867 --> 00:46:21,500 Et la famille de Seungjo veut de nous pour emménager avec eux. 593 00:46:22,967 --> 00:46:26,033 Alors tout est réglé, d'accord ? 594 00:46:26,667 --> 00:46:28,300 Bien sûr. 595 00:46:30,734 --> 00:46:33,700 j'ai le sentiment que je demande votre permission. 596 00:46:34,333 --> 00:46:37,433 Bon travail. Bien joué. 597 00:46:38,166 --> 00:46:42,400 Hani, c'est ma première fois alors il faut goûter un peu, allez-y ! 598 00:47:17,934 --> 00:47:20,400 Je me sens vraiment mal pour Jungu 599 00:47:21,100 --> 00:47:24,200 mais je suis heureux d'être proche de Seungjo. 600 00:47:25,667 --> 00:47:29,133 je suis tellement excité et inquiet en même temps. 601 00:47:30,400 --> 00:47:33,133 Est-ce que je pourrai m'en sortir ? 602 00:47:38,200 --> 00:47:42,233 Je suis sûr de l'avoir apporté. Où est-il ? 603 00:48:01,900 --> 00:48:04,500 -C'est à toi ? -Oui, le mien ! 604 00:48:05,533 --> 00:48:07,200 -Espèce de voleur. -Stupide. 605 00:48:08,033 --> 00:48:09,066 Il était posé ici. 606 00:48:10,400 --> 00:48:12,166 Qui volerait les sous-vêtements d’un enfant ? 607 00:48:12,900 --> 00:48:14,667 Je porte ça de temps en temps 608 00:48:15,133 --> 00:48:17,967 Je porte habituellement ces types de dentelle fantaisie. 609 00:48:19,734 --> 00:48:21,500 Aucune partie de votre corps n’a de sex-appeal. 610 00:48:22,300 --> 00:48:23,533 Qu'est-ce que c'est ? 611 00:48:24,133 --> 00:48:26,867 As-tu arrêté de grandir après l'école primaire ? 612 00:48:27,300 --> 00:48:28,967 Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? 613 00:48:29,367 --> 00:48:31,500 Tu es habillé de cette façon et pourtant Je ne ressens rien. 614 00:48:32,467 --> 00:48:35,867 -Tu ne penses pas que c'est un gros problème ? -C'est toujours une blague pour toi, n'est-ce pas ? 615 00:48:37,300 --> 00:48:39,700 Si tu n'aimes pas que je reste ici dis-le simplement. 616 00:48:41,200 --> 00:48:43,767 -Pourquoi dois-tu être si méchant avec moi ? -Signifier? 617 00:48:45,266 --> 00:48:47,433 Ouais, je ne sais pas pourquoi. 618 00:48:48,467 --> 00:48:51,667 Mais chaque fois que je te vois Je veux me moquer de toi. 619 00:48:53,266 --> 00:48:54,900 Mais tu en es la cause. 620 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 Vous avez laissé cela là négligemment. 621 00:49:03,000 --> 00:49:05,934 Je comprends que vous êtes très proches maintenant 622 00:49:07,233 --> 00:49:10,133 mais tu n'es pas encore marié, alors comporte-toi bien, d'accord ? 623 00:49:10,867 --> 00:49:12,967 Il y a aussi un enfant dans cette maison. 624 00:49:25,467 --> 00:49:28,500 Quand es-tu censé décider les matières dans lesquelles vous voudriez vous spécialiser ? 625 00:49:29,133 --> 00:49:30,667 Avant le début du deuxième semestre. 626 00:49:32,100 --> 00:49:36,100 Alors, si tu devais décider de quelque chose, tu penses que tu y arriverais ? 627 00:49:36,166 --> 00:49:39,333 Si trop d'étudiants optez pour le même 628 00:49:40,000 --> 00:49:42,867 cela sera décidé en fonction des notes ou ils seraient en compétition les uns avec les autres 629 00:49:43,700 --> 00:49:45,100 mais cela arrive rarement. 630 00:49:45,800 --> 00:49:49,734 Tu sais, j'aimerais que tu te spécialises gestion d'entreprise. 631 00:49:50,033 --> 00:49:51,500 Cela ne m'intéresse pas. 632 00:49:52,734 --> 00:49:55,533 -Pourquoi pas? - Déposez-moi à cette station de métro. 633 00:50:14,734 --> 00:50:16,367 As-tu cours ? 634 00:50:17,233 --> 00:50:18,800 Salut, Seungjo. 635 00:50:27,500 --> 00:50:29,467 Encore? 636 00:50:29,533 --> 00:50:32,500 Je pensais que vous alliez bien tous les deux maintenant. 637 00:50:32,667 --> 00:50:34,200 Pourquoi doit-il être si maussade ? 638 00:50:34,700 --> 00:50:36,166 Alors il a encore froid ? 639 00:50:37,400 --> 00:50:40,633 Contrairement au précédent, cette fois c'est différent, 640 00:50:42,433 --> 00:50:44,600 mais je ne peux pas dire ce qui est différent. 641 00:50:44,667 --> 00:50:46,867 Vous vous êtes embrassés et 642 00:50:48,700 --> 00:50:50,100 embrassé comme ça ! 643 00:50:50,200 --> 00:50:53,333 Alors, qu'est-ce qu'il a ? Je ne comprends vraiment pas ! 644 00:50:53,500 --> 00:50:56,867 je ne sais même pas s'il réalise que j'existe. 645 00:50:58,233 --> 00:50:59,967 C'est frustrant. 646 00:51:00,233 --> 00:51:03,100 Hé, Mina, tu as des idées ? 647 00:51:04,333 --> 00:51:08,900 La façon de savoir quoi Seungjo pense à moi... ? 648 00:51:13,633 --> 00:51:17,133 Eh bien, alors pourquoi n'essayes-tu pas la méthode du bâillement ? 649 00:51:18,367 --> 00:51:19,400 La méthode du bâillement ? 650 00:51:42,767 --> 00:51:47,667 Le bâillement est contagieux, donc s'il le faisait à plus tard, il va bâiller aussi. 651 00:51:48,433 --> 00:51:49,734 C'est la méthode du bâillement. 652 00:51:51,867 --> 00:51:55,834 Si tu bâilles et que Seungjo bâille aussi, 653 00:51:56,367 --> 00:51:58,700 ça veut dire qu'il te surveille. 654 00:52:02,867 --> 00:52:05,300 S'il n'est pas intéressé par toi il ne te regarderait pas, n'est-ce pas ? 655 00:52:47,433 --> 00:52:50,533 Merci à mes parents. 656 00:52:51,133 --> 00:52:53,834 Je n'ai jamais eu à souffrir. 657 00:52:54,266 --> 00:52:56,266 Eh bien, vous... Moi, j'ai vécu ma vie si facilement 658 00:52:57,300 --> 00:52:59,667 comme si j'étais né avec une cuillère en argent dans la bouche. 659 00:53:00,900 --> 00:53:04,967 Le monde entier a tourné autour de moi. 660 00:53:05,567 --> 00:53:07,200 Que ferons-nous ? 661 00:53:07,600 --> 00:53:09,900 Nous avons beaucoup de points communs. 662 00:53:11,734 --> 00:53:14,667 Mais ensuite Hani a emménagé avec nous. 663 00:53:15,900 --> 00:53:20,934 Au fur et à mesure que j'ai appris à mieux la connaître J'ai appris que 664 00:53:21,467 --> 00:53:23,767 qu'il y a d'autres idées à part ceux que j'ai 665 00:53:23,834 --> 00:53:28,100 et j'ai dû les reconnaître comme avoir raison alors que les miens avaient tort. 666 00:53:29,800 --> 00:53:32,867 C'était vraiment un choc et aussi un éveil pour moi. 667 00:53:33,700 --> 00:53:36,033 Alors dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi 668 00:53:37,200 --> 00:53:39,367 à propos de l'expérience plus du monde là-bas. 669 00:53:40,800 --> 00:53:43,433 Au fait, je vous apprécie. 670 00:53:44,767 --> 00:53:48,734 J'ai vraiment de la chance de t'avoir comme ami. 671 00:54:14,200 --> 00:54:16,500 C'est bon de vous voir ici. Venez ici. 672 00:54:20,000 --> 00:54:24,333 Eh bien, tu m'as parlé du timing, le moment du baiser. 673 00:54:24,867 --> 00:54:27,066 Alors, je l'ai pratiqué mais quelque chose ne va pas. 674 00:54:27,333 --> 00:54:31,200 Tu sais, "Essaye de m'oublier" cette partie prend environ 4,3 secondes. 675 00:54:31,667 --> 00:54:34,633 -Et si elle partait ? -Tu devrais le dire avant qu'elle parte. 676 00:54:35,033 --> 00:54:39,166 Bien sûr, je devrais le dire avant qu'elle parte. Le timing est un peu décalé, tu sais ? 677 00:54:39,767 --> 00:54:42,834 -Tu viens ici et tu te tiens sur le mur. -Certainement pas! 678 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 -Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ? -Allez, s'il te plaît, je ne peux pas le faire seul. 679 00:54:46,400 --> 00:54:48,066 Je jouerai le rôle pour vous. 680 00:54:50,100 --> 00:54:52,633 D'accord, pourquoi pas ? Vous venez ici. 681 00:54:55,767 --> 00:54:58,700 -Mais ça a marché avec Seungjo. -Quand j'y vais, bang ! Comme ça. 682 00:54:58,900 --> 00:55:02,000 Tu aurais l'impression de baisser les yeux puis lève les yeux. 683 00:55:04,500 --> 00:55:06,300 Okay, essaie d'oublier... 684 00:55:12,600 --> 00:55:15,033 Vous venez de voir ça ? Le timing est vraiment faux. 685 00:55:15,133 --> 00:55:16,967 C'est fait avant même que je termine la ligne. 686 00:55:17,333 --> 00:55:18,900 Cela prend 4,3 secondes, c'est trop long. 687 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 Pourquoi tu ne l'essayes pas avec une raquette à la main ? 688 00:55:22,433 --> 00:55:24,800 Vous changez totalement. 689 00:55:24,867 --> 00:55:27,600 Vous devenez confiant, agressif, compétitif. 690 00:55:42,734 --> 00:55:45,233 Héra ! Héra ! 691 00:56:09,133 --> 00:56:11,734 Comme c'est gentil de votre part de les plier. 692 00:56:12,300 --> 00:56:16,033 Les tâches ménagères sont tellement ennuyeuses 693 00:56:16,100 --> 00:56:19,133 quand tu fais tout tout seul, mais quand on est deux, c'est tellement amusant. 694 00:56:21,133 --> 00:56:23,934 On dit qu’une personne ne peut jamais vivre seule. 695 00:56:24,000 --> 00:56:25,533 Je suis tout à fait d'accord, n'est-ce pas ? 696 00:56:25,667 --> 00:56:27,166 Ouais, je suis d'accord aussi. 697 00:56:29,266 --> 00:56:32,734 Pouvez-vous m'apporter le panier à linge de la chambre des garçons ? 698 00:56:32,834 --> 00:56:35,233 Eunjo doit emporter ses vêtements de sport pour demain. 699 00:56:35,367 --> 00:56:38,166 -J'ai oublié de les laver. -D'accord, je vais l'apporter. 700 00:56:38,800 --> 00:56:40,934 C'est dans le vestiaire dans le coin. 701 00:56:41,333 --> 00:56:42,667 Oui je sais. 702 00:57:03,633 --> 00:57:05,033 C'est le couple T-shirts ! 703 00:57:11,300 --> 00:57:12,967 Ils sont toujours là. 704 00:57:50,467 --> 00:57:52,734 Location de studios... 705 00:57:56,900 --> 00:57:58,533 Un travail à temps partiel ? 706 00:58:03,633 --> 00:58:05,567 Que fais-tu dans ma chambre ? 707 00:58:07,367 --> 00:58:08,767 Tu es là ? 708 00:58:10,667 --> 00:58:13,734 -Je récupérais justement les vêtements de sport d'Eunjo. -Alors, prends-le et sors 709 00:58:14,200 --> 00:58:15,967 Pourquoi t'attardes-tu ? 710 00:58:16,934 --> 00:58:19,100 Kyungsu m'a dit quelque chose d'étrange. 711 00:58:20,533 --> 00:58:23,300 Pour que tu puisses quitter la maison. 712 00:58:24,300 --> 00:58:26,967 -Il est un peu étrange parfois. -C'est vrai. 713 00:58:29,800 --> 00:58:31,934 -Quoi? -Je déménage. 714 00:58:32,834 --> 00:58:34,767 -Pourquoi? -Pourquoi? 715 00:58:35,033 --> 00:58:36,834 Dois-je demander votre autorisation ? 716 00:58:37,367 --> 00:58:39,000 Non, ce n'est pas ça. 717 00:58:40,400 --> 00:58:42,500 Je veux dire, est-ce parce que j'ai emménagé ? 718 00:58:43,600 --> 00:58:44,900 Est-ce à cause de moi ? 719 00:58:45,000 --> 00:58:47,834 Quoi qu'il en soit, ça n'a rien à voir avec toi. 720 00:58:48,800 --> 00:58:50,700 Alors arrête de tout faire sur toi. 721 00:58:51,033 --> 00:58:52,000 Vous déménagez ? 722 00:58:54,633 --> 00:58:57,500 Jusqu'à présent j'ai vécu sous vos soins, 723 00:58:58,367 --> 00:58:59,967 dans un si bon environnement, 724 00:59:00,333 --> 00:59:03,467 donc je pense qu'il est temps Je décide comment vivre. 725 00:59:05,100 --> 00:59:08,967 Et je veux gagner ma vie en travailler à temps partiel, 726 00:59:09,166 --> 00:59:13,967 J'aimerais découvrir le monde et j'essaie de me protéger. 727 00:59:14,667 --> 00:59:19,500 Alors j'apprends sur moi et mes capacités. 728 00:59:22,900 --> 00:59:25,433 Eh bien, ce n'est pas une si mauvaise idée. 729 00:59:26,400 --> 00:59:27,900 Mais quand même... 730 00:59:29,300 --> 00:59:30,600 Tu sais qu'Hani vient d'emménager. 731 00:59:32,166 --> 00:59:36,333 -Allez, Seungjo. -Ça n'a rien à voir avec elle. 732 00:59:40,367 --> 00:59:43,166 Bon alors, tu fais ça. 733 00:59:49,934 --> 00:59:52,533 Certainement pas. 734 00:59:53,467 --> 00:59:55,300 Il dit qu'il déménage. 735 00:59:56,000 --> 01:00:01,133 Juste au moment où j'ai emménagé, il dit 736 01:00:02,433 --> 01:00:03,800 il veut déménager. 737 01:00:26,500 --> 01:00:28,133 Seungjo Baek... 738 01:00:28,200 --> 01:00:29,900 Où es-tu ? 739 01:00:30,500 --> 01:00:35,333 On ne se croise pas à moins que j'essaye vraiment. 740 01:00:37,300 --> 01:00:40,567 Seungjo, qu'est-ce que tu fais seul ? 741 01:00:40,934 --> 01:00:44,633 -Où séjournes-tu? -Hé, Seungjo Baek ! 742 01:00:45,967 --> 01:00:48,900 Demande-lui d'abandonner parce qu'il n'y a aucun espoir. 743 01:00:49,433 --> 01:00:51,700 Dis-lui comme un homme. 744 01:00:53,900 --> 01:00:58,266 Seungjo, ça doit être solitaire vivant seul. 745 01:00:58,700 --> 01:01:01,000 Non, pas vraiment. 746 01:01:01,233 --> 01:01:04,767 -Je passe principalement mon temps avec Héra. -Vivre ensemble ? 747 01:01:05,100 --> 01:01:08,533 - Quelque chose ne va pas ? -Non, ça va. 748 01:01:27,166 --> 01:01:29,567 BAISER LUDIQUE